Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen; |
| Steph | εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω |
| Trans. | egō se edoxasa epi tēs gēs to ergon eteleiōsa o dedōkas moi ina poiēsō |
| Alex | εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσασ ο δεδωκας μοι ινα ποιησω |
| ASV | I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do. |
| BE | I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do. |
| Byz | εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω |
| Darby | I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it; |
| ELB05 | Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte. |
| LSG | Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire. |
| Pesh | ܐܢܐ ܫܒܚܬܟ ܒܐܪܥܐ ܥܒܕܐ ܗܘ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܕܐܥܒܕ ܫܠܡܬܗ ܀ |
| Sch | Ich habe dich verherrlicht auf Erden, indem ich das Werk vollendet habe, das du mir gegeben hast, daß ich es tun solle. |
| Web | I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. |
| Weym | I have glorified Thee on earth, having done perfectly the work which by Thine appointment has been mine to do. |
